El inconveniente de aprender inglés

Pues que te enteras de lo que dicen las canciones. Y descubres que la mayoría son una sosada. Menuda decepción, con lo chulas que eran cantadas en guachiguá.

A mí, la que más me jodió fue ésta:

Preciosidad de canción donde las haya, que anda que no la he cantado yo veces con todo mi sentimiento y devoción, y resulta que al cabo de los años me enteré de que la letra dice esto:

Hey Joe, adónde vas con esa pistola en la mano
Hey Joe, te digo que adónde vas con esa pistola en la mano

Voy a matar a mi vieja
Sabes, la he pillado liada por ahí con otro hombre,
Voy a matar a mi vieja
Sabes, la he pillado liada por ahí con otro hombre,
Y eso no es muy guay.

Hey Joe, he oído que le has pegado un tiro a tu mujer,
que le has pegado un tiro, tío
Te digo que he oído que le has pegado un tiro a tu vieja,
y la has matado.

Sí, lo hice, le disparé
Sabes, la cogí perdiendo el tiempo por ahí
Sí, lo hice, le disparé
Sabes, pillé a mi vieja perdiendo el tiempo por ahí
Y le apunté con la pistola
Le disparé!

Hey Joe, de acuerdo,
Dispárale otra vez, baby

Hey Joe, digo, tío
Adónde vas a escapar ahora?
Adónde vas a escapar?
Hey Joe, te digo que adónde vas a escapar,
adónde, adónde vas a ir?
Bueno, mira

Me voy p’al sur,
me voy p’al sur, hacia Mexico.
Bien!
Me voy al sur,
Hacia el sur, donde podré ser libre
y nadie me va a encontrar

No me agarrará ningún verdugo
No me pondrán una soga
Ya lo creo que ahora mismo
Me tengo que ir ahora
Hey Joe, mejor vete corriendo
Adiós a todos
Hey Joe,
escapa corriendo.

A cascala la devoción.

Es lo que tiene no saber lo que estás diciendo.

Les pasaba también a los del grupete de fachillas de mi pueblo, cuando yo era jovenzana, que cada dos por tres los veías cantando a voz en cuello “Nicaragua Sandinista” o el “Sarri, Sarri“, de Kortatu, en el Parrots…

Esta entrada fue publicada en La vida misma y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

14 respuestas a El inconveniente de aprender inglés

  1. jio dijo:

    jajajajaa… me enteré hace años, me “traduzco” las que me molan, y esta aún conociendo su letra me seguía gustando más si cabe…. tema buenísimo, guitarrero y de letra. tradúcete el

    Purple haze all in my brain
    Lately things just don’t seem the same
    Actin’ funny, but I don’t know why
    ‘Scuse me while I kiss the sky

    Purple haze all around
    Don’t know if I’m comin’ up or down
    Am I happy or in misery?
    Whatever it is, that girl put a spell on me

    Help me help me
    Oh no no… no

    Yeah
    Purple haze all in my eyes
    Don’t know if it’s day or night
    You’ve got me blowin, blowin my mind
    Is it tomorrow or just the end of time?

    No, help me aw yeah! oh no no oh help me…
    en mi enlace la traducción 😀

    http://www.agrifonte.com/sonrisa/jimi-hendrix-efemeride/

    besiquisiismos…

  2. Fernando dijo:

    🙂

    Pues si.

    Yo soy “musiquista” mas que “letrista”. No es que haya que ser poeta, la música también sostiene la canción, sin necesidad de que sea sólo la palabra la que lo haga. Pero hombre, un poco de equilibrio.

    De hecho y por poner dos extremos en español, en mi opinión los hombres G son grandes músicos con letras infumables y Joaquín Sabina es un gran letrista con músicas facilonas y reutilizadas”. Nada equilibrado. Por lo que es fácil que ambos tengan detractores.

    Sin embargo el desconocimiento del idioma hace triunfar buenas melodías o grandes bases rítmicas con letras patéticas… y cuando lo descubres se te cae el alma a los pies… a mi también me ha pasado.

  3. admin dijo:

    Ahora voy al enlace, Jio, a ver qué pasa.

    Fernando, no me digas que los Hombres G son “grandes músicos”!! Pordió!! Que si se callara el cantante (ajjjjj) la cosa ganaría mucho, pozí. Pero de ahí a llamarlos grandes músicos… ¡má si no hay trecho! (Milagro sería si tú y yo no discrepáramos en algo, jiajiajia…)

  4. laMima dijo:

    Es lo chuli de ser de francés; el Ne me quitte pas traducido es igual de hermoso.
    …….
    Vale, seguro que también hay solemnes chorradas. Me callo.

  5. elToño dijo:

    poderosssssssso Hendrixxxxxxxxxxxxx

    no le pierdo la devocion ni aunque se dedique a matar niñas

  6. Inde, a mí me gusta mucho esta letra. Pero un puñao. Es posible que no le guste el contenido. Yo aún le doy más valor por eso, porque en ese tiempo no vivían la sociedad tan pacata que nos toca. Ahora esta letra sería impensable. Seguro que salían 24 asociaciones pidiendo que la retiraran, que la censuraran, que cambiara la letra y se formarían otros 24 grupos de Facebook para que encorrieran a gorrazos al grupo. No tengo noticia de nadie que haya matado a su pareja tras oír a Hendrix. No hay noticia. Sin embargo, ahora hay una idea posmoderna generalizada que se extiende como un moco gordo verde que dicta que cosas como ésta no se pueden permitir, que son de mal gusto, que hieren la sensibilidad, que humillan al género humano. Mientras, la gente sigue matando a sus parejas por otras razones. En estos tiempos tan tontunos no se puede hacer rock ni ná.

  7. admin dijo:

    Harry, que la letra es una caca. Que no entramos ni en pacaterías ni en ná, reléela, masho. No me digas que no es flas haberte pegado años cantando arrebatadamente “jey, yu, guachiguachiguá”, imitando el sonido de lo que dice el cantante, pensando, yo qué sé, que decía algo chulísimo, y enterarte un día de que son dos colgaos hablándose el uno al otro con semejante altura poética, hey, tío, andevás con esa pipa, pos a cascale dos tiros a mi chorba que la he visto con otro.

    Seré pacata si tú quieres, pero no me convences de que la letra no está a la altura de la música, vamos, de que esa música cojonuda se merecía otra cosa, ni patrás. Osea.

  8. laMima dijo:

    Pues yo también debo ser una pacata porque me jode mogollón toda la peña esa de sobraos que se cree con derecho a decir cualquier barbaridad en voz alta y arrasar lo que sea.
    Queda genial hacerse el que pasa de todo y es libre de hablar de lo que le sale del pirulico de la boina porque no hay que poner puertas al mar…pero hasta que te toca.
    Que yo le hubiese dao al Hendrix un noviaco de esos que que te cruza la cara cuando llega a casa pasao de lo que sea o que te deja el ojo a la remanguillé porque no le gusta miaja esos pelacos cardaos que lleva o los pantalones marcando paquete…por no hablar de otra cosa.
    Que no, que aquí todos somos muy happys y muy libres….hasta que nos lo vemos encima.

  9. Miren que se empieza con la demonización de algunas canciones y al final se acaba adorando al mismo Satán recomendando discos de La Pequeña Compañía…
    En ese caso, si un tipo que canta tiene que cantar lo que «tiene que pensar por su bien y por el bien de la comunidad» y no puede representar un papel, como hace un actor… acabaríamos pronto con el 85% de las letras de canciones.
    O, también, encorramos a gorrazos a todos los actores que han interpretado a Jack el destripador, a Drácula y al Estrangulador de Boston. Hagamos que todas las canciones, los libros y las películas sean bienintencionadas.
    ¿Eso no?
    Pues entonces ¡Dejemos cantar al Hendrix! ¡Pobrecico! ¡Que cante lo que quiera, que no hace mal a nadie y además hace la tira de años que no saca disco nuevo!

  10. admin dijo:

    Ayvá, Harry, no hoda, ¡La Pequeña Compañía! Brouaghhhh…

    Ahora que me estaba empezando a recuperar de haber visto a Mocedades el otro día por la tele, que no vea lo malica que me puse…

    No me diga estas cosas, hombre, que luego sueño. Mamaaaaa!!

  11. elToño dijo:

    Pues loquillo cantaba que mataria a no se que tia que se sentaba en su regazo, y ese no canta en ingles ñay

  12. También qué mala leche tengo, recordándole La Pequeña Compañía. He buscado, pero solo he encontrado un vídeo, que se les ve muy estrechicos, pero se les ve:

    http://es.netlog.com/go/explore/videos/videoid=es-927940

    Es un medley, así que no da tiempo a cansarse con uno u otro bolero y se hace un vídeo muy ameno de ver. Antes de que un bolero te ponga de los nervios, ya cantan otro. No sé por qué no vuelven, si ahora están todos que vuelven y van los de La Pequeña Compañía y no vuelven. El mundo de la música está lleno de injusticias.

  13. admin dijo:

    Don Harry, es usté más malo que las Tres Antiguas Hechiceras, que les hacen cada cosa a las Winx que no se hace usté idea, que ahora mismo las está viendo mi niña por la tele y estoy asombrada. Pues aún me asombra más su malvadosa perversidaz.

    Mecaaaaá… qué tío más malo, ponerme un enlace y todo!

  14. Y porque no he encontrado más.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *